Conditions générales

Conditions générales
Version 1, du 10 juin 2015

Les CGV régissent les relations contractuelles entre Jacques Zaugg – Route Gourmande (www.routegourmande.ch) et son client, les deux parties les acceptant sans réserve.

Art. 1 : champ d’application
Les conditions générales du présent contrat s’appliquent exclusivement à la perception des frais d’inscription indiqués sur le site internet www.routegourgmande. ch

Art. 2 : annulation / rétraction
La manifestation aura lieu par n’importe quel temps. En cas de non-participation, le montant de   l’inscription restera acquis à l’organisation. Pour être assurés de participer dans la même tranche horaire, inscrivez-vous en groupe.

Art. 3 : conditions de payement
IMPORTANT: Votre inscription sera validée par votre versement au CCP 18-26096-6
IBAN CH81 0900 0000 1802 6096 6 BIC POFICHBEXXX.

Participation limitée à 2200 personnes. Sur présentation de votre «Bon de Participation», vous recevrez, le 13 septembre, votre carte de contrôle ainsi que votre verre de dégustation, son support et vos bons de repas.

Adulte CHF 72.- par personne / Enfant jusqu’à 16 ans révolus) CHF 25.-par personne

Heure de départ souhaitée (de 1Oh à 13h30, toutes les 10 minutes, à préciser sur le bulletin de versement). La priorité se fera par l’ordre d’arrivée des réservations. Le «Bon de participation» que vous recevrez par la poste confirmera votre heure de départ. Si la tranche horaire que vous avez choisie est complète, une nouvelle heure de départ vous sera proposée.

Dernier délai d’inscription : 7 septembre 2015

Art. 4 : protection des données / sécurisation
Le paiement par carte de crédit sera assuré par la Banque Postfinance, reconnu pour sa fiabilité en matière de transaction sur Internet. La transaction qui se fait entre vous et la Banque Postfinance est cryptée (SSL). Les informations bancaires que vous donnez, cryptées sur votre ordinateur, ne circuleront jamais en clair sur Internet. Aucun numéro de carte bancaire n’est stocké auprès de la Route Gourmande.

Art. 5 : responsabilité
Les produits proposés sont conformes à la législation suisse en vigueur et aux normes applicables en Suisse. La responsabilité de la société Route gourmande Montreux ne saurait être engagée en cas de non-respect de la législation du pays ou le produit est livré (par exemple en cas d’interdiction d’un produit…). Il vous appartient de vérifier auprès des autorités locales les possibilités d’importation ou d’utilisation des produits que vous envisagez de commander. Route gourmande Montreux ne saurait être tenu pour responsable de l’inexécution du contrat, en cas de force majeure, de perturbation ou grève totale ou partielle, notamment des services postaux et moyens de transport et/ou communication, inondation, incendie.

Art. 6 : droit applicable – litige
Le présent contrat est soumis à la loi suisse. La langue du présent contrat est la langue française. En cas de litige, le for juridique se situe à Vevey (VD/Suisse)

Adresse officielle : Route Gourmande, Case postale 76, 1816 Chailly – www.routegourmande.ch


Geschäftsbedingungen
Version 1 der 10. Juni 2012

Die Bedingungen sind die vertraglichen Beziehungen zwischen Jacques Zaugg regieren – Routen Gourmande ( www.routegourmande.ch ) und seinem Kunden, beide Parteien akzeptieren sie ohne Vorbehalt .
Art. 1 : champ d’application
Die allgemeinen Bestimmungen des vorliegenden Vertrages gelten ausschliesslich für den Erhalt der auf der Internet-Seite www.routegourmande.ch angegebenen Einschreibegebühren.

Art. 2 : Stornierung / Zurückziehen
Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt. Im Falle einer Nicht-Telnahme besteht kein Anspruch auf Rückerstattung. Damit Sie den Rundgang gemeinsam zur selben Zeit beginnen können, empfehlen wir Ihnen, sich in Gruppen anzumelden.

Art. 3 : Zahlungsfrist
WICHTIG :lhre Einschreibung ist gültig nach erfolgter Einzahlung auf das Postkonto 18-26096-6
IBANCH81 0900 0000 1802 6096 6 BIQ POFICHBXXX,

Teilnehmerzahl auf max. 2200 beschränkt. Auf Vorweisung lhres «Bon de Participation» erhalten Sie am 13. September lhre Kontrollkarte, lhr Degustationsglas mit Trager, sowie Ihre Speisebons.

Erwachsene CHF 72.-, pro Person / Kinder (bis zum vollendeten 16. Lebensjahr) CHF 25.-, pro Person

Start: (zwischen 10 Uhr und 13 Uhr 30 im Intervall von 10 Minuten). Bitte vermerken Sie auf dem Einzalungsschein lhre gewünschte Startzeit. Die Priorität richtet sich nach Eingang der Anmeldungen lhre Startzeit wird Ihnen mit dem «Bon de participation» schriftlich bestätigt. Sollte die von Ihnen gewünschte Startzeit ausgebucht sein, werden wir uns erlauben, lhnen eine andere Startzeit vorzuschlagen.
Letzter Einschreibungstermin : 7 september 2015

Art. 4 : Datenschutz / Sicherheit
Die Zahlungen mittels Kreditkarten sind durch die Bank Postfinance, welche für ihre Zuverlässigkeit für Internettransaktionen bekannt ist, gewährleistet. Die Transaktionen zwischen dem Auftraggeber und der Bank Postfinance sind kodiert (SSL). Die von Ihnen angegebenen verschlüsselten Bankangaben werden nie auf Internet zirkulieren. Auch wird keine Kreditkartenummer seitens Route Gourmande gespeichert.

Art. 5 : Verantwortung
Die vorgeschlagenen Produkte entsprechen dem gegenwärtigen schweizerischen Gesetz und den in der Schweiz anwendbaren Standards. Die Verantwortung der Route gourmande Montreux ist bei Missachtung des Landesgesetzes, in welchem das Produkt geliefert wird, ausgeschlossen (zB: Im Falle eines Produktverbotes…). Es liegt an Ihnen, bei den lokalen Behörden die Möglichkeiten der Import oder Verwendung der zu bestellenden Produkten zu überprüfen. Die Route gourmande Montreux lehnt jegliche Verantwortung ab bei: Nicht-Erfüllung des Vertrages im Falle von höherer Gewalt, Störungen oder Streikbewegungen, insbesondere bei den Postdiensten und Verkehrsmitteln und/oder Kommunikation, Überschwemmungen, Brand.

Art. 6 : Recht – Streit
Der vorliegende Vertrag, verfasst in französischer Sprache, unterliegt dem schweizerischen Gesetz. Bei Rechtsstreit befindet sich der Gerichtsstand in Vevey (VD/Schweiz)

Offizielle Adresse: Route Gourmande, C.P. 76, 1816 Chailly – www.routegourmande.ch

INFORMATIONS – INFORMATIONEN
Montreux-Vevey Tourisme – tél. + 41 (0)848 86 84 84 / www.montreuxriviera.comwww.routegourmande.ch

Impressum

Route Gourmande
Jacques Zaugg
Case Postale 76
1816 Chailly

www.routegourmande.ch
Tel. +41 21 961 17 13